路 路加福音, 章 路加福音, 章 10
然后医治城中的病人，告诉他们：‘上帝之国已经降临。’
Lucas 10:9 sa lain-laing mga hubad
Insik
当代译本 (简)
要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’
當代譯本 (繁)
要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』
标准译本 (简)
你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’
標準譯本 (繁)
你們要使那城裡的病人痊癒，並且要對他們說『神的國臨近你們了。』
现代标点和合本 (简)
要医治那城里的病人，对他们说：‘神的国临近你们了。’
現代標點和合本 (繁)
要醫治那城裡的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』
普通话本
你们要为那个城的病人治病，并且告诉人们: ‘上帝的王国临近你们了！’
Cebuano
APD
Ayoha ninyo ang mga masakiton ug sultihi ninyo sila nga panahon na karon nga ang Dios maghari kanila.
Iningles
KJV (66 books)
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
AFINT (Exp US)
heal those who are sick within it, and proclaim to them, ‘God’s kingdom has drawn near to your community.’
AFINT (Lit US)
and heal the sick in it, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
DRA
And heal the sick that are therein, and say to them: The kingdom of God is come nigh unto you.
EMTV
And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
FBV
and heal those who are sick. Tell them, ‘God's kingdom has come to you.’
GNV
And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.
LSV
and heal the ailing in it, and say to them, The Kingdom of God has come near to yöu.
NIV (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’
NIV (UK)
Heal those there who are ill and tell them, “The kingdom of God has come near to you.”
NMV
And heal the sick that are in it, and say unto them, The kingdom of God-Theos is come near unto you.
OJB
And give refuah (healing) to the cholim (sick people) and say to them, The Malchut Hashem has come near you.
TCENT
Heal the sick in that city and say to them, ‘The kingdom of God has drawn near to you.’
T4T
Heal the people there who are sick. Tell them, ‘It is almost time for God to send his king to rule [MET] your lives.’
WEB (US)
Heal the sick who are there and tell them, ‘God’s Kingdom has come near to you.’