罗Rom 罗马书Mga Taga-Roma, 章kapitulo 罗马书Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Roma, 章kapitulo 10

Mga Taga-Roma 10:1 sa lain-laing mga hubad

Insik

当代译本 (简) 弟兄姊妹，我心里切望并向上帝祈求的，就是以色列人能够得救。

當代譯本 (繁) 弟兄姊妹，我心裡切望並向上帝祈求的，就是以色列人能夠得救。

标准译本 (简) 弟兄们，我心里热切盼望，并替以色列人向神祈求，是为了他们的救恩。

標準譯本 (繁) 弟兄們，我心裡熱切盼望，並替以色列人向神祈求，是為了他們的救恩。

现代标点和合本 (简) 弟兄们，我心里所愿的，向神所求的，是要以色列人得救。

現代標點和合本 (繁) 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。

普通话本 兄弟姐妹们，我最大的愿望是所有的以色列人都得救，我为此向上帝祈祷。

Cebuano

APD Mga igsoon, dako gayod ang akong handom nga ang akong mga isigka-Judio maluwas, ug kini giampo ko sa Dios.

Iningles

KJV (66 books) +2 Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

AFINT (Exp US) +1 Brothers and sisters, the deepest desire and longing of my heart, and my continual prayer and supplication to God on behalf of my fellow Israelites, is for their salvation and deliverance.

AFINT (Lit US) +1 Brothers, the desire of my heart and my supplication to God for them is for their salvation.

ASV +1 Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

BSB +1 Brothers, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is for their salvation.

DRA Brethren, the will of my heart, indeed, and my prayer to God, is for them unto salvation.

EMTV Brothers, the good pleasure of my heart and my supplication to God on behalf of Israel, is for their salvation.

FBV My brothers and sisters, my heart's desire—my prayer to God—is for the salvation of the people of Israel!

GNV Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

LSV Brothers, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that [is] to God for Israel, is—for salvation;

NIV (US) +1 Brothers and sisters, my heart’s desire and prayer to God for the Israelites is that they may be saved.

NMV Brethren, my heart’s desire and prayer to God-The Father for Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] is, that they might be saved.

OJB Achim b'Moshiach, the great tshuka (desire, longing) of my lev and my tefillah to Hashem is for the Yeshu'at Yisroel (salvation of Israel).

TCENT Brothers, the desire of my heart and my prayer to God is that Israel may be saved.

T4T My fellow believers, what I deeply desire and what I pray to God earnestly for is that he will save my own people, the Jews.

WEB (US) +7 Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.