罗 罗马书, 章 罗马书, 章 5
Mga Taga-Roma 5:15 sa lain-laing mga hubad
Insik
当代译本 (简)
然而，上帝的洪恩远超过亚当的过犯。若因这一人的过犯，众人都要死亡，那么上帝的恩典，也就是通过耶稣基督一人所赐的恩典，岂不要更丰富地临到众人吗？
當代譯本 (繁)
然而，上帝的洪恩遠超過亞當的過犯。若因這一人的過犯，眾人都要死亡，那麼上帝的恩典，也就是通過耶穌基督一人所賜的恩典，豈不要更豐富地臨到眾人嗎？
标准译本 (简)
但是恩赐不同于过犯。原来，一个人的过犯尚且使众人都死了，何况神的恩典和耶稣基督一个人恩典里的赏赐，难道不更要丰丰富富地临到众人吗？
標準譯本 (繁)
但是恩賜不同於過犯。原來，一個人的過犯尚且使眾人都死了，何況神的恩典和耶穌基督一個人恩典裡的賞賜，難道不更要豐豐富富地臨到眾人嗎？
现代标点和合本 (简)
只是过犯不如恩赐。若因一人的过犯，众人都死了，何况神的恩典与那因耶稣基督一人恩典中的赏赐，岂不更加倍地临到众人吗？
現代標點和合本 (繁)
只是過犯不如恩賜。若因一人的過犯，眾人都死了，何況神的恩典與那因耶穌基督一人恩典中的賞賜，豈不更加倍地臨到眾人嗎？
普通话本
但来自上帝无偿的恩赐与亚当的罪不同。因一个人的罪，许多人都死了，但是人们从上帝那里领受的恩典更多。许多人通过另一个人的恩典—耶稣基督的恩典，得到了上帝恩赐的生命。
Cebuano
APD
Pero dili pareho ang epekto sa sala nga gihimo ni Adan ug sa gusto sa Dios. Tungod kay, tungod sa saya sa usa ka tawo, daghan ang namatay. Pero mas labaw pa gayod niini ang pabor sa Dios ug ang iyang gasa sa daghang tawo, nga pinaagi usab sa usa ka tawo nga walay lain kondili si Jesu-Cristo.
Iningles
KJV (66 books)
But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
AFINT (Exp US)
But the gracious gift of God in Christ is not identical to or merely parallel with the trespass of Adam—it far exceeds it. For if by the trespass and sin of one man, Adam, the many died and were condemned, how much more abundantly did the grace of God and the gift that comes by the grace of the one Man, Jesus Christ, overflow in superabundance to the many.
AFINT (Lit US)
But the gift is not like the trespass. For if by the trespass of the one man the many died, much more did the grace of God and the gift by the grace of the one Man Jesus Christ overflowed to the many.
ASV
But not as the trespass, so also is the free gift. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound unto the many.
BSB
But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many!
DRA
But not as the offence, so also the gift. For if by the offence of one, many died; much more the grace of God, and the gift, by the grace of one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
EMTV
But the free gift is not like the transgression. For if by the transgression of the one man many died, much more the grace of God and the gift by the grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to the many.
FBV
But the gift of Jesus is not like the sin of Adam. Though many people died because of one man's sin, God's grace is so much greater and has been shared with so many through his gracious gift in the person of Jesus Christ.
GNV
But yet the gift is not so, as is the offence: for if through the offence of that one, many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man Iesus Christ, hath abounded vnto many.
LSV
But not as the offense so also [is] the free gift; for if by the offense of the one the many died, much more the grace of God, and the free gift in grace of the one man Jesus Christ, abound to the many;
NIV (US)
But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many!
NMV
But not as the offence, so also [is] the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God-The Father, and the gift by grace, [which is] by one man, Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], has abounded unto many.
OJB
But the averah (transgression) was not like the effect of unmerited chesed (grace). For if by the averah of the one, the rabbim (many) died, how much more the unmerited Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d) and the matnat hachesed (free gift of grace) of the Adam HaEchad (one Man) Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua have overflowed LARABBIM (to the many).
TCENT
But the gift is not like the trespass. For if many died through the trespass of the one man, how much more have the grace of God and the gift by the grace of the one man Jesus Christ abounded to many!
T4T
But the results of God’s erasing the record of our sins as a gift to us are not like the results of Adam’s sinning. The result of one man, Adam, sinning was that many/all people have died. But it is certain, however, that many people have abundantly experienced God’s acting kindly toward them in a way they did not deserve. It is also certain that they have experienced God’s erasing the record of their sins as the result of one man, Jesus Christ, acting kindly toward them/towards them in a way they did not deserve.
WEB (US)
But the free gift isn’t like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.