RömRom RömerMga Taga-Roma, Kapitelkapitulo Der Brief des Paulus an die RömerAng Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Roma, Kapitelkapitulo 3

Mga Taga-Roma 3:21 sa lain-laing mga hubad

Aleman

ELO (1905) Jetzt aber ist, ohne Gesetz, Gottes Gerechtigkeit geoffenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten:

ELO (modernisiert) Jetzt aber ist, ohne Gesetz, Gottes Gerechtigkeit offenbart worden, bezeugt durch das Gesetz und die Propheten:

TKW Nun aber ist Gottes Gerechtigkeit offenbar geworden außerhalb des Gesetzes, wiewohl bezeugt von dem Gesetz und den Propheten,

NeÜ Doch jetzt ist die Gerechtigkeit Gottes unabhängig vom Gesetz sichtbar geworden. Und das wird vom Gesetz und den Worten der Propheten bestätigt.

Cebuano

APD Apan karon gipadayag na kon unsaon sa Dios pagmatarong ang tawo. Kini dili pinaagi sa pagtuman sa Kasugoan. Ang Balaod gayod ug ang sinulat sa mga propeta nagpamatuod niini.

Iningles

KJV (66 books) +2 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

AFINT (Exp US) +1 But now, in this present age of gospel revelation, a righteousness that comes from God has been made known and manifested completely apart from keeping the Law, though this righteousness was testified to and foreshadowed by the Law and the Prophets in the Old Testament.

AFINT (Lit US) +1 But now, apart from the Law, the righteousness of God has been manifested, being attested by the Law and the Prophets,

ASV +1 But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

BSB +1 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed, as attested by the Law and the Prophets.

DRA But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets.

EMTV But now the righteousness of God apart from the law has been revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,

FBV But now God's character of goodness and right has been demonstrated. It has nothing to do with law-keeping, even though it was spoken of by the law and the prophets.

GNV But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,

LSV And now apart from law the righteousness of God has been revealed, testified to by the Law and the Prophets,

NIV (US) +1 But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify.

NMV But now the righteousness of God-The Father without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

OJB But now, apart from gezetz, the Tzidkat Hashem has been manifested, being attested to by the Torah and the Neviim.

TCENT But now the righteousness of God has been revealed apart from the law, attested by the Law and the Prophets,

T4T But God’s ◄erasing the record of our sins/declaring us no longer guilty► does not depend on our obeying the laws that he gave Moses. It has now been {God has now} revealed to us how he erases the record of our sins by a different way. It was written about by Moses {Moses wrote about it} in the laws [PRS] God gave him, and it was also written about by the prophets {the prophets also wrote about it}.

WEB (US) +5 But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

WMB (US) +1 But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the Torah and the Prophets;