1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitulo GenesisGenesis Ang Unang Libro ni Moises, Kapitelkapitulo 18

Genesis 18:21 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther Darum will ich hinabfahren und sehen, ob sie alles getan haben nach dem Geschrei, das vor mich gekommen ist, oder ob's nicht also sei, daß ich's wisse.

ELO (1905) so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, völlig getan haben; und wenn nicht, so will ich's wissen.

ELO (modernisiert) so will ich doch hinabgehen und sehen, ob sie nach ihrem Geschrei, das vor mich gekommen ist, völlig getan haben; und wenn nicht, so will ich es wissen.

TKW Darum will ich hinab, um zu sehen, ob sie wirklich alle so gehandelt haben, wie die Gerüchte über sie melden, die vor mich gekommen sind, oder nicht; ich will es erfahren!

Cebuano

APD Busa moadto ako didto aron pagsusi kon tinuod ba o dili kini nga mga reklamo.”

Iningles

KJV (66 books) +6 I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.

BSB +1 I will go down to see if their actions fully justify the outcry that has reached Me. If not, I will find out.”

DRA I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me: or whether it be not so, that I may know.

FBV I'm going to see if these complaints that have reached me are completely true. I'll know if they're not.”

GNV I will goe downe nowe, and see whether they haue done altogether according to that crie which is come vnto me: and if not, that I may knowe.

LSV I go down now, and see whether according to its cry which is coming to Me they have done completely—and if not—I know”;

NIV (US) +1 that I will go down and see if what they have done is as bad as the outcry that has reached me. If not, I will know.”

OJB I will go down now, and see whether they have done altogether according to the crying out [for punishment] of it, which is come unto Me; and if not, I will have da'as.

Onkelos (Etheridge) I will now see, and will judge, whether they do according to the report of them which hath ascended before me. I will deal with them thoroughly unless they convert; but if they convert, I will not punish.

T4T So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.”

WEB (US) +7 I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”