Isa IsaiahIsaias, chapterkapitulo Book of IsaiahAng Libro ni Isaias, chapterkapitulo 62

Mga hubad Itandi

For Tziyon [parched place]’s sake will I not hold my peace, and for Yerushalayim’s [Foundation of Peace] sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp [that] burns.Isa 42:14; Isa 61:11; Isa 64:12

Isaias 62:1 sa lain-laing mga hubad

Iningles

KJV (66 books) For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
ASV For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.
BSB For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
Brenton (1851) For Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
Brenton (updated) For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
DRA For Sion’s sake I will not hold my peace, and for the sake of Jerusalem, I will not rest till her just one come forth as brightness, and her saviour be lighted as a lamp.
FBV I can't remain silent because of my love for Zion, I can't keep quiet because of my love for Jerusalem, until her integrity shines like a beam of light, until her salvation blazes like a burning torch.
GNV For Zions sake I will not holde my tongue, and for Ierusalems sake I wil not rest, vntil the righteousnes thereof breake foorth as the light, and saluation thereof as a burning lampe.
JPS For Zion's sake will I not hold My peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her triumph go forth as brightness, and her salvation as a torch that burneth.
LSV For Zion’s sake I am not silent, || And for Jerusalem’s sake I do not rest, || Until her righteousness goes out as brightness, || And her salvation burns as a torch.
NASB For Zion’s sake I will not keep silent, And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet, Until her righteousness goes forth like brightness, And her salvation like a torch that is burning. NASB 2020
NIV (US) For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
OJB For the sake of Tziyon will I not hold my peace and for the sake of Yerushalayim I will not remain quiet, until her tzedek go forth like nogah (brightness), and her Yeshu'ah (Salvation) like a blazing lapid (torch),
T4T Because I am very concerned about the people of Jerusalem [DOU], I will do something to help them. I will not stop praying for them until they are rescued/freed from their oppressors, until that becomes as apparent to everyone as the dawn every morning, until people can see it as clearly as [SIM] they see a torch shining brightly at night.
WEB (US) For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

Cebuano

APD Tungod kay gimahal ko ang Zion, ang Jerusalem, dili ako magpakahilom, hangtod nga moabot ang iyang kadaogan sama sa nagsidlak nga adlaw, ug hangtod nga maangkon niya ang iyang kaluwasan nga sama sa nagsigang sulo.