Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 31
Jeremias 31:3 sa lain-laing mga hubad
Iningles
KJV (66 books)
The LORD hath appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
ASV
Jehovah appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
BSB
The LORD appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; therefore I have drawn you with loving devotion.
DRA
The Lord hath appeared from afar to me. Yea I have loved thee with everlasting love, therefore have I drawn thee, taking pity on thee.
FBV
Long ago the Lord came and told us, My love for you will last forever. I hold you close to me with my trustworthy love.
GNV
The Lord hath appeared vnto me of old, say they: Yea, I haue loued thee with an euerlasting loue, therefore with mercie I haue drawen thee.
JPS
'From afar the LORD appeared unto me.' 'Yea, I have loved thee with an everlasting love; therefore with affection have I drawn thee.
LSV
YHWH has appeared to me from afar, “I have loved you with perpetual love, || Therefore I have drawn you [with] kindness.
NIV (US)
The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.
OJB
Again I will build thee up, and thou shalt be rebuilt, O Betulat Yisroel; thou shalt again adorn thyself with thy timbrels, and shalt go forth in the dance of merrymakers.
RV
The LORD appeared of old unto me, saying, Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee.
T4T
Long ago I, Yahweh, said to your ancestors, the Israeli people, ‘I have loved you and I will continue to love you forever. By faithfully loving you, I have brought you close to myself.’
WEB (US)
Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
WEB (UK)
The LORD appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.
Cebuano
APD
Kaniadto, nagpakita ang Ginoo sa mga Israelinhon ug miingon, “Gihigugma ko gayod kamo sa walay kataposan nga gugma. Sa akong kaayo, gipaduol ko kamo kanako.