1Пар1Ch 1 Паралипоменон1 Cronicas, главаkapitulo Первая книга ПаралипоменонAng Unang Libro sa Cronicas, главаkapitulo 17

Mga hubad Itandi

Я буду ему Отцом, и он будет Мне сыном. Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от твоего предшественника. 2Цар 7:14

1 Cronicas 17:13 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, — и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
Заокская (Кулаков) Я стану ему Отцом, а он будет Мне сыном! И любви Моей неизменной не отниму у него, не поступлю с ним так, как с твоим предшественником.
ВП Я буду назван его Отцом, а он Мне сыном наречётся. Я не отниму от него Своей любви, как отнял её от твоего предшественника.
СП (БЛ) Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном. Саул был царём до тебя, но Я лишил его Своей поддержки. Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ бꙋ́дꙋ є҆мꙋ̀ во ѻ҆тца̀, и҆ то́й бꙋ́детъ мнѣ̀ въ сы́на: и҆ млⷭ҇ть мою̀ не ѿимꙋ̀ ѿ негѡ̀, ꙗ҆́коже ѿѧ́хъ ѿ бы́вшихъ пре́жде тебє̀:
ЦСЛ (гражд.) аз бу́ду ему́ во отца́, и той бу́дет мне в сы́на: и ми́лость мою́ не отиму́ от него́, я́коже отя́х от бы́вших пре́жде тебе́:

Cebuano

APD Sama ako sa usa ka amahan ngadto kaniya, ug mahisama siya sa usa ka anak nganhi kanako. Magpabilin ang akong gugma kaniya, dili sama sa akong gihimo kang Saulo nga imong gipulihan ingon nga hari.

Iningles

KJV (66 books) I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
BSB I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.
Brenton (1851) I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee.
DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.
FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.
GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.
JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;
LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,
NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020
NIV (US) I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
NMV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:
OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,
T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.
WEB (US) I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;
1Ch 171 Cronicas 17НРП