2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаkapitulo Вторая книга ЦарствAng Ikaduhang Libro ni Samuel, главаkapitulo 2

Mga hubad Itandi

Там были и три сына Саруи — Иоав, Авишай и Асаил. Асаил был быстроног, как дикая2:18 Букв.: в поле. газель. 1Пар 2:16

2 Samuel 2:18 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) И были там три сына Саруи: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.
РСП (юбил.) И были там три сына Саруии: Иоав, и Авесса, и Асаил. Асаил же был легок на ноги, как серна в поле.
Заокская (Кулаков) В той битве сражались и три сына Церуи: Йоав, Авишай и Асахэль. Асахэль был быстроногим, словно дикая серна.
ВП Там было и три сына Церуи — Иоав, Авишай и Асаил. А Асаил был быстроног, как дикая серна.
СП (БЛ) У Саруи было три сына: Иоав, Авесса и Асаил. Асаил очень быстро бегал, так быстро, как дикий олень.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́ша та́мѡ трѝ сы́нове сарꙋі́євы, і҆ѡа́въ и҆ а҆ве́сса и҆ а҆саи́лъ: а҆саи́лъ же бѣ̀ лего́къ нога́ма свои́ма, ꙗ҆́кѡ є҆ди́на се́рна ѿ сꙋ́щихъ на селѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) И бы́ша та́мо три сы́нове саруи́евы, иоа́в и аве́сса и асаи́л: асаи́л же бе лего́к нога́ма свои́ма, я́ко еди́на се́рна от су́щих на селе́.

Cebuano

APD [2:18–19] Didto niadtong higayona ang tulo ka anak ni Zeruya nga si Joab, Abishai, ug Asahel. Kini si Asahel sama kakusog modagan sa usa, ug wala siyay lingi-lingi nga migukod kang Abner.

Iningles

KJV (66 books) And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
ASV And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
BSB The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Now Asahel was fleet of foot like a wild gazelle,
Brenton (1851) And there were there the three sons of Saruia, Joab, and Abessa, and Asael: and Asael was swift in his feet as a roe in the field.
Brenton (updated) And there were there the three sons of Zeruiah, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was swift in his feet as a roe in the field.
DRA And there were the three sons of Sarvia there, Joab, and Abisai, and Asael: now Asael was a most swift runner, like one of the roes that abide in the woods.
FBV The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was a fast runner, like a gazelle racing across the open countryside.
GNV And there were three sonnes of Zeruiah there, Ioab, and Abishai, and Asahel. And Asahel was as light on foote as a wilde roe.
JPS And the three sons of Zeruiah were there, Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel was as light of foot as one of the roes that are in the field.
LSV And there are three sons of Zeruiah there: Joab, and Abishai, and Asahel; and Asahel [is] light on his feet, as one of the roes which [are] in the field,
NASB Now the three sons of Zeruiah were there, Joab, Abishai, and Asahel; and Asahel was as swift-footed as one of the gazelles that is in the field. NASB 2020
NIV (US) The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.
NMV And there were three sons of Tz’ruyah [balsam] there, Yo’av [Yehovah is father], and Avishai [my father is a gift], and ‘Asah’el [God-made]: and ‘Asah’el [God-made] [was as] light of foot as a wild roe.
OJB And there were three Bnei Tzeruyah there: Yoav, Avishai, Asahel; Asahel was as swift of foot as a gazelle.
T4T Zeruiah’s three sons were there on that day: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was able to run very fast; he could run as fast as a wild gazelle/antelope.
WEB (US) The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as light of foot as a wild gazelle.
2Sa 22 Samuel 2НРП