ДанDan ДаниилDaniel, главаkapitulo Книга пророка ДаниилаAng Libro ni Daniel, главаkapitulo 9

Mga hubad Itandi

мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов. Пс 105:6

Daniel 9:5 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих;
Заокская (Кулаков) а мы согрешили, сделали зло: отвратились мы от заповедей Твоих и установлений, творили беззаконие и действовали Тебе наперекор.
ВП мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
СП (БЛ) Но, Господь, мы грешили, поступали беззаконно, обратились против Тебя и отвернулись от Твоих заповедей и благочестивых повелений.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) согрѣши́хомъ, беззако́нновахомъ, нече́ствовахомъ и҆ ѿстꙋпи́хомъ и҆ ѹ҆клони́хомсѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ и҆ ѿ сꙋдѡ́въ твои́хъ
ЦСЛ (гражд.) согреши́хом, беззако́нновахом, нече́ствовахом и отступи́хом и уклони́хомся от за́поведий твои́х и от судо́в твои́х

Cebuano

APD Nakasala kami kanimo. Naghimo kamig daotan pinaagi sa pagsupak ug pagsalikway sa imong mga sugo ug tulomanon.

Iningles

KJV (66 books) We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
ASV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;
BSB we have sinned and done wrong. We have acted wickedly and rebelled. We have turned away from Your commandments and ordinances.
Brenton (updated) [DanG 9:5] we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:
DRA We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.
FBV But we have sinned, we have done wrong. We have acted wickedly, we have rebelled against you. We have turned away from your commandments and your laws.
GNV We haue sinned, and haue committed iniquitie and haue done wickedly, yea, we haue rebelled, and haue departed from thy precepts, and from thy iudgements.
JPS we have sinned, and have dealt iniquitously, and have done wickedly, and have rebelled, and have turned aside from Thy commandments and from Thine ordinances;
LSV we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Your commands, and from Your judgments:
NASB we have sinned, we have done wrong, and acted wickedly and rebelled, even turning aside from Your commandments and ordinances. NASB 2020
NIV (US) we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.
NMV We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from youi precepts and from youi judgments:
OJB We have sinned, and we have committed iniquity, and we have done wickedly, and we have rebelled, even by departing from Thy mitzvot and from Thy mishpatim;
RV we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thy judgments:
T4T But we Israelis have sinned. We have done things that are wrong. We have done wicked things, and we have rebelled against you. We have turned away from obeying your commands [DOU].
WEB (US) we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.
Dan 9Daniel 9НРП