ВторDeu ВторозакониеDeuteronomio, главаkapitulo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеDeuteronomio Ang Ikalimang Libro ni Moises, главаkapitulo 3

Deuteronomio 3:6 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 и предали мы их заклятию, как поступили с Сигоном, царем Есевонским, предав заклятию всякий город с мужчинами, женщинами и детьми;

Заокская (Кулаков) Мы предали те города заклятию, как сделали то с городами Сихона, царя Хешбона. Истребили мы там всех жителей: и мужчин, и женщин, и детей.

ВП +2 Мы полностью истребили их, как народ Сигона, царя Хешбона, истребляя всех — мужчин, женщин и детей.

СП (БЛ) Мы разрушили их, как разрушили города царя Сигона есевонского, до основания разрушили каждый город и истребили живущий там народ, даже женщин и детей,

Cebuano

APD Gilaglag nato sila sa hingpit sama sa gihimo nato kang Sihon nga hari sa Hesbon. Gipamatay nato ang tanang mga tawo sa kada lungsod nga atong nailog, ang mga lalaki, mga babaye, ug mga kabataan.

Iningles

KJV (66 books) +2 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

ASV +1 And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.

BSB +1 We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children of every city.

DRA And we utterly destroyed them, as we had done to Sehon the king of Hesebon, destroying every city, men and women and children:

FBV We set them apart for destruction, just as we did to Sihon, king of Heshbon, killing all the men, women, and children of every city.

GNV And we ouerthrewe them, as we did vnto Sihon King of Heshbon, destroying euery citie, with men, women, and children.

JPS And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying every city, the men, and the women, and the little ones.

LSV and we devote them, as we have done to Sihon king of Heshbon, devoting [the] men, the women, and the infants of every city;

NIV (US) +1 We completely destroyed them, as we had done with Sihon king of Heshbon, destroying every city—men, women and children.

NMV And we utterly destroyed them, as we did unto Sichon [Warrior] king of Heshbon [Stronghold], utterly destroying the men, women, and children, of every city.

OJB And in cherem we utterly destroyed them, as we did unto Sichon Melech Cheshbon, in cherem utterly destroying the men, nashim, and little ones, of every town.

Onkelos (Etheridge) But we consumed them as we did Sihon king of Heshbon: we destroyed in all the cities the men, women, and children;

T4T We completely destroyed everything, just as we had done in the area that King Sihon ruled. We killed all the men, women, and children.

WEB (US) +7 We utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying every inhabited city, with the women and the little ones.