ЕкклEcc ЕкклесиастEcclesiastes, главаkapitulo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаAng Libro sa Ecclesiastes, главаkapitulo 9

Mga hubad Itandi

Размышления о мудрости и глупости

был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.

Ecclesiastes 9:14 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
Заокская (Кулаков) был некий городок, и жителей в нем было немного, и подступил под стены его могучий царь и обнес городок мощным осадным валом,
ВП был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
СП (БЛ) Как-то раз великий царь воевал против небольшого города, население которого было немногочисленно, и осадил его своими войсками.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) гра́дъ ма́лъ, и҆ мꙋже́й въ не́мъ ма́лѡ, и҆ прїи́детъ на́нь ца́рь вели́къ и҆ ѡ҆́крестъ ѡ҆блѧ́жетъ є҆го̀, и҆ содѣ́лаетъ на него̀ ѻ҆стро́ги вє́лїѧ,
ЦСЛ (гражд.) град мал, и муже́й в нем ма́ло, и прии́дет нань царь вели́к и о́крест обля́жет его́, и соде́лает на него́ остро́ги ве́лия,

Cebuano

APD Adunay usa ka gamay nga lungsod diin gamay lang ang mga lumulupyo. Gilibotan kini sa usa ka gamhanang hari kauban ang iyang mga sundalo. Nangandam sila sa pagguba sa mga paril niini, ug unya misulong sila.

Iningles

KJV (66 books) There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
BSB There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.
Brenton (1851) suppose there were a little city, and few men in it; and there should come against it a great king, and surround it, and build great mounds against it;
DRA A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.
FBV Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.
GNV A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.
LSV A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;
NASB there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020
NIV (US) There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
OJB There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.
T4T There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.
WEB (US) There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.
Ecc 9Ecclesiastes 9НРП