СудJdg СудейMaghuhukom, главаkapitulo Книга Судей ИзраилевыхAng Libro sa Mga Maghuhukom, главаkapitulo 9

Mga hubad Itandi

Но лоза им сказала: «Бросить ли мне свой сок — богов и людей веселит он, — чтобы править деревьями?» Пс 103:15

Maghuhukom 9:13 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Виноградная лоза сказала им: оставлю ли я сок мой, который веселит богов и человеков, и пойду ли скитаться по деревам?
РСП (юбил.) Виноградная лоза сказала им: „Оставлю ли я сок мой, который веселит богов и людей, и пойду ли скитаться по деревьям?“
Заокская (Кулаков) Ответила им лоза: „Что же мне, не давать более вина, которое веселит богов и людей, ради того только, чтобы ветви мои простирались, покачиваясь, над прочими деревьями?“
ВП Но лоза им ответила: «Бросить ли мне своё вино — оно веселит богов и людей, — чтобы править деревьями?»
СП (БЛ) Но виноградная лоза ответила: „Моё вино веселит народ и царей. Так должна ли я перестать давать вино, чтобы царствовать над деревьями?”

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ и҆̀мъ лоза̀ вїногра́днаѧ: є҆да̀ ѡ҆ста́вивши вїно̀ моѐ, веселѧ́щее бг҃а и҆ человѣ́ки, пойдꙋ̀ владѣ́ти древа́ми;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ им лоза́ виногра́дная: еда́ оста́вивши вино́ мое́, веселя́щее бо́га и челове́ки, пойду́ владе́ти древа́ми?

Cebuano

APD “Mitubag ang ubas, ‘Mas pilion ko pa ba ang paghari kaninyo kaysa paghatag ug bino nga makapalipay sa mga dios ug sa mga tawo? Dili gayod!’

Iningles

KJV (66 books) And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
ASV And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
BSB But the grapevine replied, ‘Should I stop giving my wine that cheers both God and man, to hold sway over the trees?’
Brenton (1851) And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?
DRA And it answered them: Can I forsake my wine, that cheereth God and men, and be promoted among the other trees?
FBV But the grape vine replied, ‘Should I stop giving my wine that makes both gods and men happy just to go and sway to and fro over the trees?’
GNV But the Vine sayde vnto them, Should I leaue my wine, whereby I cheare God and man, and goe to aduance me aboue the trees?
JPS And the vine said unto them: Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to hold sway over the trees?
LSV And the vine says to them, Have I ceased from my new wine, which is making gods and men glad, that I have gone to stagger over the trees?
NASB But the vine said to them, ‘Shall I give up my new wine, which cheers God and mankind, and go to wave over the trees?’ NASB 2020
NIV (US) “But the vine answered, ‘Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?’
NMV And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheers God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and man, and go to be promoted over the trees?
OJB And the gefen said unto them, Should I leave my tirosh, which cheereth Elohim and anashim, and go to be promoted over the etzim?
RV And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?
T4T “But the grapevine replied, ‘No! I will not be your king The new wine that is made from my grapes causes people and gods who drink it to become very happy. I do not want to stop producing grapes and rule over you other trees!’ [RHQ]
WEB (US) “The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’
Jdg 9Maghuhukom 9НРП