ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 11

Mga hubad Itandi

Заговор против Иеремии

Господь раскрыл мне их заговор, и я знал о нем; в то время Он показал мне, что они делали.

Jeremias 11:18 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.
Заокская (Кулаков) Господь открыл мне, чтобы я знал, раскрыл мне глаза на то, что они творили.
ВП Вечный раскрыл мне их заговор, и я знал о нём; в то время Он показал мне, что они делали.
СП (БЛ) Господь открыл мне, что жители Анафофа устроили против меня заговор. Господь мне показал то, что они задумали. И я знал, что они были против меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, скажи́ ми, и҆ ѹ҆разꙋмѣ́ю: тогда̀ ви́дѣхъ начина̑нїѧ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, скажи́ ми, и уразуме́ю: тогда́ ви́дех начина́ния их.

Cebuano

APD Gisultihan ako sa Ginoo sa plano sa mga kaaway batok kanako.

Iningles

KJV (66 books) And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.
ASV And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.
BSB And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.
Brenton (1851) O Lord, teach me, and I shall know: then I saw their practices.
DRA But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.
FBV The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.
GNV And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.
JPS And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.
LSV And, O YHWH, cause me to know, and I know, || Then You have showed me their doings.
NASB ¶Moreover, the Lord made it known to me and I knew it; Then You showed me their deeds. NASB 2020
NIV (US) Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me knowledge [of it], and I know [it]: then youi showed me their doings.
OJB And Hashem hath given me da'as (knowledge) of it, and I know it; then Thou opened my eyes to their deeds.
RV And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.
T4T Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.
WEB (US) Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
WEB (UK) The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.
Jer 11Jeremias 11НРП