ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 20

Mga hubad Itandi

Будь проклят день, когда я родился!

День, когда мать родила меня, да не будет благословен!Иов 3:3

Jeremias 20:14 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Проклят день, в который я родился! день, в который родила меня мать моя, да не будет благословен!
Заокская (Кулаков) Будь проклят день, когда я был рожден, день, когда родила меня моя мать, — да не будет на нем благословения!
ВП Будь проклят день, когда я родился! День, когда мать родила меня, да не будет благословен!
СП (БЛ) Будь проклят день, когда родился я, пусть никогда благословен не будет день, в который мать родила меня на свет!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Про́клѧтъ де́нь, въ ѻ҆́ньже роди́хсѧ: де́нь, въ ѻ҆́ньже породи́ мѧ ма́ти моѧ̀, да не бꙋ́детъ благослове́нъ.
ЦСЛ (гражд.) Про́клят день, в о́ньже роди́хся: день, в о́ньже породи́ мя ма́ти моя́, да не бу́дет благослове́н.

Cebuano

APD Apan tinunglo ang adlaw nga natawhan ko! Wala ko ikalipay ang adlaw diin ako gipanganak sa akong inahan!

Iningles

KJV (66 books) Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
BSB Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
Brenton (1851) Cursed be the day wherein I was born: the day wherein my mother brought me forth, let it not be blessed.
DRA Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
FBV May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!
GNV Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
JPS Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.
LSV Cursed [is] the day in which I was born, || The day that my mother bore me, || Let it not be blessed!
NASB ¶Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed! NASB 2020
NIV (US) Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
NMV Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).
T4T But I hope/desire that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day.
WEB (US) Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.
Jer 20Jeremias 20НРП