ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 23

Mga hubad Itandi

Разве Мое слово не подобно огню, — возвещает Господь, — и молоту, что раскалывает скалу?Лк 24:32; Откр 11:5

Jeremias 23:29 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
Заокская (Кулаков) Огню подобно слово Мое, — говорит Господь. — Оно как молот, сокрушающий скалы.
ВП Разве Моё слово не подобно огню, — возвещает Вечный, — и молоту, что раскалывает скалу?
СП (БЛ) «Весть Моя словно огонь, — говорит Господь, — она словно молот, дробящий камни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ словеса̀ моѧ̑ не сꙋ́ть ꙗ҆́коже ѻ҆́гнь горѧ́щь, речѐ гдⷭ҇ь, и҆ ꙗ҆́кѡ мла́тъ сотры́ющь ка́мень;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ словеса́ моя́ не суть я́коже огнь горя́щь, рече́ госпо́дь, и я́ко млат сотры́ющь ка́мень?

Cebuano

APD Dili ba ang akong pulong sama man sa kalayo nga makasunog ug sa martilyo nga makadugmok ug bato?

Iningles

KJV (66 books) Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
ASV Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
BSB “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”
Brenton (1851) Behold, are not my words as fire? saith the Lord; and as an axe cutting the rock?
DRA Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?
FBV Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?
GNV Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?
JPS Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?
LSV “Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.
NASB “Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020
NIV (US) “Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?
NMV [Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?
OJB Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?
T4T It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.
WEB (US) “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
WEB (UK) “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?
Jer 23Jeremias 23НРП