ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 51

Mga hubad Itandi

«Сведу их,

как ягнят, на убой,

как баранов с козлами.

Jeremias 51:40 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.
Заокская (Кулаков) Пригоню их, как ягнят, на закланье, как козлов и баранов.
ВП Сведу их, как ягнят, на убой, как баранов с козлами.
СП (БЛ) «И будут они как овцы, козлы и бараны, ждущие заклания, которых Я на бойню поведу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ низведꙋ̀ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ а҆́гнцы на закла́нїе и҆ ꙗ҆́кѡ ѻ҆вны̀ съ козлы̑.
ЦСЛ (гражд.) И низведу́ я я́ко а́гнцы на закла́ние и я́ко овны́ с козлы́.

Cebuano

APD “Dad-on ko sila nga daw mga karnero ug kanding ngadto sa ihawanan.

Iningles

KJV (66 books) I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with he goats.
BSB I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.
Brenton (1851) [28:40] And bring thou them down as lambs to the slaughter, and rams with kids.
DRA I will bring them down like lambs to the slaughter, and like rams with kids.
FBV I will take them down like lambs to be slaughtered, like rams and goats.
GNV I wil bring them downe like lambes to the slaughter, and like rams and goates.
LSV “I cause them to go down as lambs to slaughter, || As rams with male goats.
NASB “I will bring them down like lambs to the slaughter, Like rams together with male goats. NASB 2020
NIV (US) “I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and goats.
OJB I will bring them down like lambs litvo'ach (to the slaughter), like rams with male goats.
T4T I will bring them down to a place where they will be slaughtered, like [SIM] someone who takes lambs or rams or goats to where they will be slaughtered for sacrifices.
Jer 51Jeremias 51НРП