ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииAng Libro ni Jeremias, главаkapitulo 52

Mga hubad Itandi

Освобождение Иехонии

(4 Цар. 25:27–30)

Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.

Jeremias 52:33 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.
Заокская (Кулаков) С тех пор Иехония не носил тюремной одежды и каждый день, до конца своей жизни, ел за царским столом.
ВП Иехония сменил свои темничные одежды и остаток своих дней всегда ел за царским столом.
СП (БЛ) Иехония снял с себя тюремную одежду и до конца своей жизни ел за одним столом с Евилмеродахом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ и҆змѣнѝ ри̑зы є҆гѡ̀ темни̑чныѧ, и҆ ꙗ҆дѧ́ше хлѣ́бъ всегда̀ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ во всѧ̑ дни̑ живота̀ своегѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) и измени́ ри́зы его́ темни́чныя, и ядя́ше хлеб всегда́ пред лице́м его́ во вся дни живота́ своего́:

Cebuano

APD Busa wala na niya pasul-oba si Jehoyakin sa bisti sa piniriso. Ug sukad niadto, didto na kini magkaonan uban kaniya.

Iningles

KJV (66 books) And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.
ASV and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:
BSB So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.
Brenton (1851) and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.
DRA And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life.
FBV So Jehoiachin was able to remove his prison clothes, and he ate frequently at the king's table for the rest of his life.
GNV And changed his pryson garmentes, and he did continually eate bread before him all the dayes of his life.
JPS And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.
LSV and he has changed his prison garments, and he has continually eaten bread before him, all the days of his life.
NASB So Jehoiachin changed his prison clothes, and had his meals in the king’s presence regularly all the days of his life. NASB 2020
NIV (US) So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king’s table.
OJB And changed his prison garments: and he did continually eat lechem before him all the days of his life.
T4T He supplied new clothes for Jehoiachin, to replace the clothes that he had been wearing in prison. He also allowed Jehoiachin to eat with him every day, all during the rest of his life.
WEB (US) and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.
Jer 52Jeremias 52НРП