ЛевLev ЛевитLevitico, главаkapitulo Третья книга Моисеева. ЛевитLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, главаkapitulo 19

Mga hubad Itandi

Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Господь.Исх 20:7; Втор 5:11; Мф 5:33

Levitico 19:12 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я — Господь.
РСП (81 кн.) Не клянитесь именем Моим во лжи, и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].
Заокская (Кулаков) Никогда не клянитесь именем Моим, чтобы кого-либо обмануть. Это бесчестит имя Бога вашего. Я — Господь.
ВП Не клянись ложно Моим именем, не бесчести этим имени своего Бога. Я — Вечный.
СП (БЛ) Не клянитесь Моим именем, давая ложные обещания. Поступая так, вы бесчестите имя Бога вашего. Я — Господь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ не клени́тесѧ и҆́менемъ мои́мъ въ непра́вдѣ, и҆ да не ѡ҆сквернитѐ и҆́мене ст҃а́гѡ бг҃а ва́шегѡ: а҆́зъ гдⷭ҇ь бг҃ъ ва́шъ.
ЦСЛ (гражд.) И не клени́теся и́менем мои́м в непра́вде, и да не оскверните́ и́мене свята́го бо́га ва́шего: аз госпо́дь бог ваш.

Cebuano

APD “ ‘Ayaw kamo panumpa ug bakak ginamit ang akong ngalan, kay kon himuon ninyo kana panamastamasan ninyo ang akong ngalan. Ako mao ang Ginoo.

Iningles

KJV (66 books) And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.
ASV And ye shall not swear by my name falsely, and profane the name of thy God: I am Jehovah.
BSB You must not swear falsely by My name and so profane the name of your God. I am the LORD.
Brenton (1851) And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God.
DRA Thou shalt not swear falsely by my name, nor profane the name of thy God. I am the Lord.
FBV Don't swear oaths in my name that are not true, otherwise you defame the character of your God. I am the Lord.
GNV Also yee shall not sweare by my name falsely, neither shalt thou defile the name of thy God: I am the Lord.
JPS And ye shall not swear by My name falsely, so that thou profane the name of thy God: I am the LORD.
LSV And yöu do not swear by My Name for falsehood, or you have defiled the Name of your God; I [am] YHWH.
NASB And you shall not swear falsely by My name, so as to profane the name of your God; I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord.
NMV And you2f shall not swear by my name falsely, neither shall youi Profane (treat as common; defile) the name of youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And ye shall not swear by My Shem lasheker (falsely), neither shalt thou commit Chillul ha-shem Eloheicha; I am Hashem.
Onkelos (Etheridge) Neither swear by My Name unto falsehood, nor profane the Name of thy God: I am the Lord.
T4T ‘Do not show that you do not respect me by using/saying my name to falsely promise that you will do something. Do not forget that I am Yahweh, your God.
WEB (US) “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am Yahweh.
WEB (UK) “‘You shall not swear by my name falsely, and profane the name of your God. I am the LORD.
Lev 19Levitico 19НРП