ЛевLev ЛевитLevitico, главаkapitulo Третья книга Моисеева. ЛевитLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, главаkapitulo 25

Mga hubad Itandi

Юбилейный год

Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.

Levitico 25:12 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) ибо это юбилей: священным да будет он для вас; с поля ешьте произведения ее.
Заокская (Кулаков) ибо юбилейный год должен быть для вас священным. Есть вы можете прямо с поля то, что само там выросло.
ВП Это юбилейный год: пусть он будет свят для вас; ешьте лишь то, что вырастет в поле само по себе.
СП (БЛ) Этот год — Юбилей, это время будет для вас святым. Вы будете питаться урожаем с полей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ ѡ҆ставле́нїѧ зна́менїе є҆́сть, ст҃о да бꙋ́детъ ва́мъ: ѿ ни́въ ꙗ҆ди́те плоды̀ є҆ѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) я́ко оставле́ния зна́мение есть, свято да бу́дет вам: от нив яди́те плоды́ ея́:

Cebuano

APD [25:11–12] Niining Tuig sa Paghatag ug Kagawasan ug Pag-uli, ayaw kamo pagtanom, ug ayaw usab kamo pag-ani o pamupo aron pagtigom sa mga bunga sa mga tanom nga nanurok lang, apan panguha lang kamo sa inyong kaonon. Balaan kining tuiga alang kaninyo.

Iningles

KJV (66 books) For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
ASV For it is a jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
BSB For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
Brenton (1851) For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.
DRA Because of the sanctification of the jubilee: but as they grow you shall presently eat them.
FBV It is a Jubilee and it is to be holy to you. You can eat whatever the land produces.
GNV For it is the Iubile, it shall be holy vnto you: ye shall eate of the encrease thereof out of the fielde.
LSV for it [is] a Jubilee—it is holy to yöu; yöu eat its increase from the field;
NASB For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat its produce from the field. NASB 2020
NIV (US) For it is a jubilee and is to be holy for you; eat only what is taken directly from the fields.
NMV For it [is] the jubilee; it shall be holy unto you: you2f shall eat the increase thereof out of the field.
OJB For it is the Yovel; it shall be kodesh unto you; ye shall eat the tevuah (increase) thereof out of the sadeh.
RV For it is a jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
Onkelos (Etheridge) for it is a jubilee; it shall be sacred to you; of the growth of the field you may eat.
T4T It will be a Year of Celebration, so eat only what grows in the fields ◄by itself/without any work being done to produce anything►.
WEB (US) For it is a jubilee; it shall be holy to you. You shall eat of its increase out of the field.
Lev 25Levitico 25НРП