ЛевLev ЛевитLevitico, главаkapitulo Третья книга Моисеева. ЛевитLevitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, главаkapitulo 25

Mga hubad Itandi

Соблюдайте Мои законы и прилежно исполняйте Мои установления, и вы будете безопасно жить на этой земле. Лев 18:30; 3Цар 4:25

Levitico 25:18 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Исполняйте постановления Мои, и храните законы Мои, и исполняйте их, и будете жить спокойно на земле;
Заокская (Кулаков) Исполняйте установления Мои и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, и будете в безопасности жить на земле, вам дарованной.
ВП Соблюдайте Мои установления и прилежно исполняйте Мои законы, и вы будете безопасно жить на этой земле.
СП (БЛ) Помните Мои законы и заповеди и исполняйте их! И тогда вы будете жить в безопасности в своей стране.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сотвори́те всѧ̑ ѡ҆правда̑нїѧ моѧ̑ и҆ всѧ̑ сꙋды̀ моѧ̑, сохрани́те же и҆ сотвори́те ѧ҆̀, и҆ всели́тесѧ на землѝ ѹ҆пова́юще.
ЦСЛ (гражд.) И сотвори́те вся оправда́ния моя́ и вся суды́ моя́, сохрани́те же и сотвори́те я, и всели́теся на земли́ упова́юще.

Cebuano

APD [25:18–19] “ ‘Tumana gayod ninyo ang akong mga patakaran ug mga sugo aron magkinabuhi kamo nga malinawon diha sa yuta nga inyong puy-an ug dili kamo kawad-an ug pagkaon tungod sa kaabunda sa mga ani gikan sa yuta.

Iningles

KJV (66 books) Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
ASV Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
BSB You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
Brenton (1851) And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
DRA Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear,
FBV Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land.
GNV Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.
LSV And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently,
NASB ‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.
NMV For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety.
OJB Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety.
Onkelos (Etheridge) And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security.
T4T ‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU].
WEB (US) “‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.
Lev 25Levitico 25НРП