ЧисNum ЧислаNumeros, главаkapitulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, главаkapitulo 23

Mga hubad Itandi

Он ответил:

— Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?Втор 32:31

Numeros 23:12 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) И отвечал он, и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?
Заокская (Кулаков) Но тот возразил: «Разве не обязан я был сказать только то, что Бог вложил в уста мои?»
ВП Он ответил: — Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?
СП (БЛ) Валаам ответил: «Я должен говорить то, что мне повелел говорить Господь!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ валаа́мъ къ вала́кꙋ: не є҆ли̑ка ли вло́житъ бг҃ъ во ѹ҆ста̀ моѧ̑, сїѐ сохраню̀ глаго́лати;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ валаа́м к вала́ку: не ели́ка ли вло́жит бог во уста́ моя́, сие́ сохраню́ глаго́лати?

Cebuano

APD Mitubag si Balaam, “Kinahanglan nga isulti ko ang gipasulti sa Ginoo kanako.”

Iningles

KJV (66 books) And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
ASV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
BSB But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”
Brenton (1851) And Balaam said to Balac, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?
Brenton (updated) And Balaam said to Balak, Whatsoever the Lord shall put into my mouth, shall I not take heed to speak this?
DRA He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?
FBV But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”
GNV And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?
JPS And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'
LSV and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”
NASB He replied, “Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?” NASB 2020
NIV (US) He answered, “Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”
NMV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?
OJB And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?
Onkelos (Etheridge) But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?
T4T But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”
WEB (US) He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
WEB (UK) He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”
Num 23Numeros 23НРП