ЧисNum ЧислаNumeros, главаkapitulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, главаkapitulo 32

Mga hubad Itandi

Стройте города для жен и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.Втор 23:23

Numeros 32:24 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.
Заокская (Кулаков) А теперь стройте города свои для детей ваших и загоны для скота, но то, что обещали, исполните!»
ВП Стройте города для жён и детей и загоны для отар, но исполните то, что обещали.
СП (БЛ) Постройте города для ваших детей и загоны для скота, а затем вам будет необходимо исполнить обещанное».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ соградитѐ вы̀ себѣ̀ гра́ды и҆мѣ́нїю ва́шемꙋ и҆ ѡ҆гра̑ды скотѡ́мъ ва́шымъ: и҆ и҆сходѧ́щее и҆з̾ ѹ҆́стъ ва́шихъ сотворитѐ.
ЦСЛ (гражд.) и соградите́ вы себе́ гра́ды име́нию ва́шему и огра́ды ското́м ва́шым: и исходя́щее из уст ва́ших сотворите́.

Cebuano

APD Sige, pagtukod kamo ug mga lungsod alang sa inyong mga kababayen-an ug kabataan, ug paghimo kamo ug mga toril alang sa inyong mga kahayopan, apan kinahanglang tumanon gayod ninyo ang inyong gisaad.”

Iningles

KJV (66 books) Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
KJV (Cambridge) Build ye cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
BSB Build cities for your little ones and folds for your flocks, but do what you have promised.”
Brenton (1851) And ye shall build for yourselves cities for your store, and folds for your cattle; and ye shall do that which proceeds out of your mouth.
DRA Build therefore cities for your children, and folds and stalls for your sheep and beasts, and accomplish what you have promised.
FBV Go ahead and build towns for your children and stone walls for your flocks, but make sure you do what you've promised!”
GNV Builde you then cities for your children and folds for your sheepe, and do that ye haue spoke.
LSV build for yourselves cities for yöur infants and folds for yöur flock, and that which is going out from yöur mouth yöu do.”
NASB Build yourselves cities for your little ones, and sheepfolds for your sheep, and do what you have promised.” NASB 2020
NIV (US) Build cities for your women and children, and pens for your flocks, but do what you have promised.”
NMV Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.
OJB Build you towns for your little ones, and your gidrot tzon; and do that which hath proceeded out of your mouth.
Onkelos (Etheridge) Build you cities for your families, and folds for your sheep, and do that which hath come from your mouth.
T4T Now you can build cities for your families and pens for your animals, but after doing that, you must do what you have promised.”
WEB (US) Build cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.”
Num 32Numeros 32НРП