ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 16

Mga hubad Itandi

Лучше немногое с праведностью,

чем большие доходы с неправедностью.

Mga Panultihon 16:8 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
РСП (юбил.) Лучше немногое с правдой, нежели множество прибытков с неправдой.
Заокская (Кулаков) Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.
ВП Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.
СП (БЛ) Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пра́вѣ же и҆́щꙋщїи є҆го̀ ѡ҆брѧ́щꙋтъ ми́ръ.
ЦСЛ (гражд.) пра́ве же и́щущии его́ обря́щут мир.

Cebuano

APD Mas maayo pa ang gamayng bahandi nga gihagoan sa tinarong nga paagi kaysa daghang bahandi nga naangkon sa daotang paagi.

Iningles

KJV (66 books) Better is a little with righteousness than great revenues without right.
ASV Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
BSB Better a little with righteousness than great gain with injustice.
Brenton (1851) He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.
GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.
LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.
NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020
NIV (US) Better a little with righteousness than much gain with injustice.
OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).
T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.
Pro 16Mga Panultihon 16НРП