ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 19

Mga hubad Itandi

Богатство приводит много друзей,

а бедняка и его друг оставляет.Прит 14:20

Mga Panultihon 19:4 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Заокская (Кулаков) Богатство приманивает многих друзей, а бедный даже близким своим покинут.
ВП Богатство приводит много друзей, а бедняка и друг его оставляет.
СП (БЛ) Богатство приносит множество друзей, но бедного все покинут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бога́тство прилага́етъ дрꙋ́ги мнѡ́ги: ни́щїй же и҆ ѿ сꙋ́щагѡ дрꙋ́га ѡ҆ставлѧ́емь быва́етъ.
ЦСЛ (гражд.) Бога́тство прилага́ет дру́ги мно́ги: ни́щий же и от су́щаго дру́га оставля́емь быва́ет.

Cebuano

APD Ang adunahan daghag higala, apan ang kabos biyaan sa iyang mga higala.

Iningles

KJV (66 books) Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
ASV Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
BSB Wealth attracts many friends, but a poor man is deserted by his friend.
Brenton (1851) Wealth acquires many friends; but the poor is deserted even of the friend he has.
DRA Riches make many friends: but from the poor man, even they whom he had, depart.
FBV If you're rich, you get a lot of friends, but if you're poor, you lose any friends you had.
GNV Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.
JPS Wealth addeth many friends; but as for the poor, his friend separateth himself from him.
LSV Wealth adds many friends, || And the poor is separated from his neighbor.
NASB Wealth adds many friends, But a poor person is separated from his friend. NASB 2020
NIV (US) Wealth attracts many friends, but even the closest friend of the poor person deserts them.
NMV Wealth makes many friends; but the poor is separated from his neighbour.
OJB Wealth maketh many friends, but the dal (poor) is separated from his re'a (neighbor).
T4T Those who are rich easily find people who want to be their friends, but when people become poor, their friends often desert them.
WEB (US) Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Pro 19Mga Panultihon 19НРП