ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 25

Mga hubad Itandi

Удали примесь из серебра,

и у серебряных дел мастера будет сырье для сосуда;

Mga Panultihon 25:4 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:
Заокская (Кулаков) Очисти серебро от окалины — и выйдет сосуд у золотых дел мастера.
ВП Удали примесь из серебра, и у ювелира будет сырьё для сосуда;
СП (БЛ) Удалив все примеси, ты очистишь серебро, и тогда из него ремесленник сделает красивое изделие.

Cebuano

APD Kinahanglan nga kuhaon una ang mga nakasagol sa plata ayha pormahon sa platero.

Iningles

KJV (66 books) Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
ASV Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
BSB Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.
Brenton (1851) Beat the drossy silver, and it shall be made entirely pure.
DRA Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:
FBV Remove the waste from the silver, and the silversmith has pure silver to work with.
GNV Take the drosse from the siluer, and there shall proceede a vessell for the finer.
LSV Take away dross from silver, || And a vessel goes forth for the refiner,
NASB Take away the impurities from the silver, And there comes out a vessel for the smith; NASB 2020
NIV (US) Remove the dross from the silver, and a silversmith can produce a vessel;
OJB Take away the dross from the kesef, and there shall come forth a vessel for the tzoref (silversmith);
RV Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the finer:
T4T If workers burn out the impure bits that are in silver, a man who makes things from silver can make something beautiful from the silver.
WEB (US) Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
Pro 25Mga Panultihon 25НРП