ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 31

Mga hubad Itandi

Не царям, Лемуил,

не царям пить вино,

не правителям жаждать хмельного питья,

Mga Panultihon 31:4 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям — сикеру,
Заокская (Кулаков) Не царям, Лемуэль, не царям пить вино, не владыкам искать хмельной напиток!
ВП Не царям, Лемуил, не царям пить вино, не правителям жаждать пива,
СП (БЛ) Лемуил, немудро царю пить вино, как немудро правителю хотеть выпить пиво.

Cebuano

APD Lemuel, dili angay nga moinom ug bino ang mga hari ug ang mga nagdumala.

Iningles

KJV (66 books) It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
ASV It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; Nor for princes to say, Where is strong drink?
BSB It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,
Brenton (1851) [24:57] Princes are prone to anger: let them then not drink wine:
DRA Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth:
FBV Lemuel, kings shouldn't be drinking wine, rulers shouldn't be drinking alcohol.
GNV It is not for Kings, O Lemuel, it is not for Kings to drink wine nor for princes strog drinke,
LSV [It is] not for kings, O Lemuel, || Not for kings, to drink wine, || And for princes—a desire of strong drink.
NASB It is not for kings, Lemuel, It is not for kings to drink wine, Or for rulers to desire intoxicating drink, NASB 2020
NIV (US) It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
NMV [It is] not for kings, O L’mu’el [For God], [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:
OJB It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;
T4T Lemuel, kings should not be constantly drinking wine or greatly desire to drink other strong/alcoholic drinks.
WEB (US) It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’
Pro 31Mga Panultihon 31НРП