ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 7

Mga hubad Itandi

Я покрыла мою постель

разноцветными тканями из Египта.

Mga Panultihon 7:16 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
Заокская (Кулаков) Покрывалами застелила я ложе, пестрыми египетскими тканями,
ВП Я покрыла мою постель разноцветными тканями из Египта.
СП (БЛ) Я застелила чистыми простынями постель мою, они очень красивы, из Египта.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) простира́лами покры́хъ ѻ҆́дръ мо́й, ковра́ми же сꙋгꙋ́быми постла́хъ, и҆̀же ѿ є҆гѵ́пта,
ЦСЛ (гражд.) простира́лами покры́х одр мой, ковра́ми же сугу́быми постла́х, и́же от еги́пта,

Cebuano

APD Gihapinan ko na ang akong higdaanan ug dekolor nga panapton nga gikan pa sa Ehipto.

Iningles

KJV (66 books) I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
KJV (Cambridge) I have deckt my bed with coverings of tapestry, With carved works, with fine linen of Egypt.
ASV I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.
BSB I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.
Brenton (1851) I have spread my bed with sheets, and I have covered it with double tapestry from Egypt.
DRA I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
FBV My bed is made, covered with colorful linens from Egypt.
GNV I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.
JPS I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
LSV I decked my bed [with] ornamental coverings, || Carved works—cotton of Egypt.
NASB “I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt. NASB 2020
NIV (US) I have covered my bed with colored linens from Egypt.
NIV (UK) I have covered my bed with coloured linens from Egypt.
NMV I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved [works], with fine linen of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.
T4T I have put on my bed sheets/bedspreads that were made from very fine linen that were imported {people brought} from Egypt.
Pro 7Mga Panultihon 7НРП