ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 9

Mga hubad Itandi

и зовет проходящих мимо,

идущих прямо своим путем:

Mga Panultihon 9:15 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
РСП (юбил.) чтобы звать проходящих дорогой, идущих прямо своими путями:
Заокская (Кулаков) зазывает прохожих, идущих прямым путем:
ВП и зовёт проходящих мимо, идущих прямо своим путём:
СП (БЛ) и окликает всех проходящих мимо людей. Никто её не слушает, но она говорит:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) призыва́ющаѧ мимоходѧ́щихъ и҆ и҆справлѧ́ющихъ пꙋти̑ своѧ̑:
ЦСЛ (гражд.) призыва́ющая мимоходя́щих и исправля́ющих пути́ своя́:

Cebuano

APD ug manawag sa mga molabay nga nagpadulong sa ilang mga trabaho.

Iningles

KJV (66 books) To call passengers who go right on their ways:
ASV To call to them that pass by, Who go right on their ways:
BSB calling out to those who pass by, who make their paths straight.
Brenton (1851) calling to passers by, and to those that are going right on their ways;
DRA To call them that pass by the way, and go on their journey:
FBV calling out to those passing by, going about their business,
GNV To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,
LSV To call to those passing by the way, || Who are going straight [on] their paths.
NASB Calling to those who pass by, Who are going straight on their paths: NASB 2020
NIV (US) calling out to those who pass by, who go straight on their way,
OJB To call those passing on the derech (road) who go straight on their way:
T4T and they call out to the men who are passing by, who are trying to be concerned with their own affairs,
WEB (US) to call to those who pass by, who go straight on their ways,
Pro 9Mga Panultihon 9НРП