ПсPsa ПсалтирьMga Salmo, псаломsalmo ПсалтирьAng Libro sa Mga Salmo, псаломsalmo 104

Mga hubad Itandi

Бог простер облако, чтобы укрыть их,

и огонь, чтобы светить ночью.104:39 См. Исх. 13:21–22.Исх 13:21; Пс 77:14

Mga Salmo 104:39 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
Заокская (Кулаков) Облако Господь простер покровом над народом Своим и огонь, чтобы и ночью светло им было.
ВП Всевышний простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.
ВП-А Аллах простёр облако, чтобы укрыть их, и огонь, чтобы светить ночью.
СП (БЛ) Бог тучи покрывалом распростёр и путь ночной им освещал огнями.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Распрострѐ ѻ҆́блакъ въ покро́въ и҆̀мъ, и҆ ѻ҆́гнь, є҆́же просвѣти́ти и҆̀мъ но́щїю.
ЦСЛ (гражд.) Распростре́ о́блак в покро́в им, и огнь, е́же просвети́ти им но́щию.

Cebuano

APD [105:39] Sa panahon sa paglakaw sa mga Israelinhon, nagbutang ang Dios ug panganod sa paghatag ug landong kanila, ug kalayo sa paghatag kanila ug kahayag sa panahon sa kagabhion.

Iningles

KJV (66 books) [105:39] He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
BSB [105:39] He spread a cloud as a covering and a fire to light up the night.
Brenton (1851) He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night.
DRA He spread a cloud for their protection, and fire to give them light in the night.
FBV [105:39] He spread a cloud above them as a covering, and at night a fire to give them light.
GNV [105:39] He spred a cloude to be a couering, and fire to giue light in the night.
JPS [105:39] He spread a cloud for a screen; and fire to give light in the night.
LSV [105:39] He has spread a cloud for a covering, || And fire to enlighten the night.
NASB [105:39] He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night. NASB 2020
NIV (US) [105:39] He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
OJB [105:39] He spread an anan for a curtain; and eish to give light in the lailah.
T4T [105:39] Then Yahweh spread a cloud to cover the Israelis; and at night it became a big fire in the sky to give them light.
WEB (US) [105:39] He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
Psa 104Mga Salmo 104НРП