ПсPsa ПсалтирьMga Salmo, псаломsalmo ПсалтирьAng Libro sa Mga Salmo, псаломsalmo 63

Mga hubad Itandi

Но Бог пустит в них стрелы;

внезапно они будут поражены.

Mga Salmo 63:8 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;
РСП (юбил.) Но поразит их Бог стрелой, внезапно будут они уязвлены;
Заокская (Кулаков) Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно.
ВП Но Всевышний пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
ВП-А Но Аллах пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
СП (БЛ) Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вознесе́тсѧ бг҃ъ: стрѣ́лы младе́нєцъ бы́ша ꙗ҆́звы и҆́хъ,
ЦСЛ (гражд.) И вознесе́тся бог: стре́лы младе́нец бы́ша я́звы их,

Cebuano

APD [64:7] Apan panaon sila sa Dios, ug kalit lang silang masamdan.

Iningles

KJV (66 books) [64:7] But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
ASV [64:7] But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
BSB [64:7] But God will shoot them with arrows; suddenly they will be wounded.
Brenton (1851) and God shall be exalted, their wounds were caused by the weapon of the foolish children,
DRA And God shall be exalted. The arrows of children are their wounds:
FBV [64:7] But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.
GNV [64:7] But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.
JPS [64:7] But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.
LSV [64:7] And God shoots them [with] an arrow, || Their wounds have been sudden,
NASB [64:7] ¶But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded. NASB 2020
NIV (US) [64:7] But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
NMV [64:7] But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
OJB [64:8] But Elohim shall shoot at them with a khetz (arrow); pitom (suddenly) shall their wounds be.
T4T [64:7] But it will be as though God will shoot his arrows at them, and suddenly they will be wounded.
WEB (US) [64:7] But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
Psa 63Mga Salmo 63НРП