5. Мој 5. Мојсијева, поглавље Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева), поглавље 9
Laing sulat: latinica
Господ ми рече: ’Видео сам да је овај народ, народ тврдоврат. 2. Мој 33:3
Deuteronomio 9:13 sa lain-laing mga hubad
Serbiyo
ДК (ћир.)
Још ми рече Господ говорећи: Погледах овај народ, и ето је народ тврдог врата.
DK (lat.)
Još mi reče Gospod govoreći: Pogledah ovaj narod, i eto je narod tvrdog vrata.
NSP (lat.)
Gospod mi reče: ’Video sam da je ovaj narod, narod tvrdovrat.
ССП (ћир.)
И још ми је ГОСПОД рекао: »Видео сам тај народ – заиста су тврдоглави!
SSP (lat.)
I još mi je GOSPOD rekao: »Video sam taj narod – zaista su tvrdoglavi!
Cebuano
APD
“Miingon pa gayod ang Ginoo kanako, ‘Nakita ko kon unsa kagahig ulo kining mga tawhana.
Iningles
KJV (66 books)
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
ASV
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
BSB
The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
DRA
And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:
FBV
The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted.
GNV
Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.
JPS
Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;
LSV
And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck.
NASB
The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
NMV
Furthermore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiff-necked people:
OJB
Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.
T4T
Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.
WEB (US)
Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
WEB (UK)
Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.