1. МојGen 1. МојсијеваGenesis, поглављеkapitulo Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis Ang Unang Libro ni Moises, поглављеkapitulo 12

Laing sulat: latinica

Mga hubad Itandi

Учинићу од тебе велики народ,

благословићу те

и име ти учинити славним;

ти сам ћеш бити благослов.

Genesis 12:2 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) И учинићу од тебе велик народ, и благословићу те, и име твоје прославићу, и ти ћеш бити благослов.
DK (lat.) I učiniću od tebe velik narod, i blagosloviću te, i ime tvoje proslaviću, i ti ćeš biti blagoslov.
NSP (lat.) Učiniću od tebe veliki narod, blagosloviću te i ime ti učiniti slavnim; ti sam ćeš biti blagoslov.
ССП (ћир.) »Учинићу од тебе велик народ и благословити те. Име ћу ти учинити великим, а и ти сâм бићеш благослов.
SSP (lat.) »Učiniću od tebe velik narod i blagosloviti te. Ime ću ti učiniti velikim, a i ti sâm bićeš blagoslov.

Cebuano

APD “Himuon ko ang imong mga kaliwat nga usa ka bantogan nga nasod. Panalanginan ka nako ug mahimong bantogan ang imong ngalan. Pinaagi kanimo, daghan ang makadawat sa panalangin.

Iningles

KJV (66 books) And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851) And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US) “I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge) And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US) I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.