ЈерJer ЈеремијаJeremias, поглављеkapitulo Књига пророка ЈеремијеAng Libro ni Jeremias, поглављеkapitulo 23

Laing sulat: latinica

Mga hubad Itandi

Праведни изданак

Тешко пастирима што сатиру и растерују стадо моје паше – говори Господ. Јез 34:3

Jeremias 23:1 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Тешко пастирима који потиру и размећу стадо паше моје! Говори Господ.
DK (lat.) Teško pastirima koji potiru i razmeću stado paše moje! Govori Gospod.
NSP (lat.) Teško pastirima što satiru i rasteruju stado moje paše – govori Gospod.
ССП (ћир.) »Тешко пастирима који затиру и распршују овце с мога пашњака!« говори ГОСПОД.
SSP (lat.) »Teško pastirima koji zatiru i raspršuju ovce s moga pašnjaka!« govori GOSPOD.

Cebuano

APD [23:1–2] Miingon ang Ginoo, nga Dios sa Israel, “Alaot kamong mga pangulo sa akong katawhan! Sama unta kamo sa mga magbalantay sa karnero nga moatiman sa akong katawhan, apan gipasagdan ninyo sila nga mamatay ug magkatibulaag. Busa tungod kay gipatibulaag ninyo ang akong katawhan ug wala ninyo sila atimana, silotan ko kamo sa daotan ninyong gihimo.

Iningles

KJV (66 books) Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
ASV Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
BSB “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.
Brenton (1851) Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!
DRA Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.
FBV What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.
GNV Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.
JPS Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD.
LSV “Woe to shepherds destroying, || And scattering the flock of My pasture,” || A declaration of YHWH.
NASB “Woe to the shepherds who are causing the sheep of My pasture to perish and are scattering them!” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) “Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!” declares the Lord.
NMV Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Woe be unto the ro'im that destroy and scatter the tzon of My pasture! saith Hashem.
T4T Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.
WEB (US) “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
WEB (UK) “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.