ЈерJer ЈеремијаJeremias, поглављеkapitulo Књига пророка ЈеремијеAng Libro ni Jeremias, поглављеkapitulo 49

Laing sulat: latinica

Mga hubad Itandi

Овако каже Господ над војскама:

„Ево, ломим лук Еламов,

њихову највећу снагу.Иса 22:6

Jeremias 49:35 sa lain-laing mga hubad

Serbiyo

ДК (ћир.) Овако вели Господ над војскама: Ево, ја ћу сломити лук Еламу, главну силу његову;
DK (lat.) Ovako veli Gospod nad vojskama: Evo, ja ću slomiti luk Elamu, glavnu silu njegovu;
NSP (lat.) Ovako kaže Gospod nad vojskama: „Evo, lomim luk Elamov, njihovu najveću snagu.
ССП (ћир.) Овако каже ГОСПОД над војскама: »Ево, сломићу Еламов лук, ослонац његове моћи.
SSP (lat.) Ovako kaže GOSPOD nad vojskama: »Evo, slomiću Elamov luk, oslonac njegove moći.

Cebuano

APD Miingon ang Ginoo nga Makagagahom, “Pamatyon ko ang mga tigpana sa Elam nga mao ang pinakamaayo nilang mga sundalo.

Iningles

KJV (66 books) Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
ASV Thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
BSB This is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will shatter Elam’s bow, the mainstay of their might.
Brenton (1851) [25:15] Thus saith the Lord, The bow of Ælam is broken, even the chief of their power.
Brenton (updated) [25:15] Thus saith the Lord, The bow of Elam is broken, even the chief of their power.
DRA Thus saith the Lord of hosts: Behold I will break the bow of Elam, and their chief strength.
FBV This is what the Lord Almighty says: Look! I'm going to smash the bows of the Elamites, the weapon they rely on for their power.
GNV Thus sayeth the Lord of hostes, Beholde, I will breake the bowe of Elam, euen the chiefe of their strength.
LSV “Thus said YHWH of Hosts: Behold, I am breaking the bow of Elam, || The beginning of their might.
NASB ¶“This is what the Lord of armies says: ‘Behold, I am going to break the bow of Elam, The finest of their might. NASB 2020
NIV (US) This is what the Lord Almighty says: “See, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Behold, I will break the bow of ‘Eilam [eternity], the chief of their might.
OJB Thus saith Hashem Tzva'os; Hineni: I will break the keshet (bow, power) of Eilam, the mainstay of their might.
T4T This is what the Commander of the armies of angels says: “The men of Elam are famous ◄archers/men who shoot arrows well►; that is how they have made their country very powerful. But I will get rid of them [MET].
WEB (US) “Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
WEB (UK) “The LORD of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
WMB (US) “The LORD of Hosts says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.