1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Mga Taga-Corinto 1:1–3 sa lain-laing mga hubad
Tseko
B21
1Pavel, z Boží vůle povolaný apoštol Krista Ježíše, a bratr Sostenes 2církvi Boží v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým a také všem, kdo na jakémkoli místě vzývají jméno našeho společného Pána Ježíše Krista: 3Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.
BKR
1Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes, 2Církvi Boží, kteráž jest v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým, spolu se všemi, kteříž vzývají jméno Pána našeho Jezukrista na všelikém místě, i jejich i našem: 3Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.
Cebuano
APD
1Gikan kang Pablo nga pinili sa Dios nga mahimong apostol ni Cristo Jesus. Ako ug si Sostenes nga atong igsoon diha kang Cristo, 2Kaninyong iglesia diha sa Corinto nga gitawag sa Dios aron mahimong iya tungod sa inyong pakighiusa kang Cristo Jesus. Kamo nga gipili niya nga mahimong mga balaan niyang tawo uban sa tanan sa bisan asang lugar nga nag-ila kang Jesu-Cristo nga Ginoo natong tanan. 3Hinaut nga madawat ninyo ang grasya ug kalinaw gikan sa Dios nga atong Amahan ug kang Ginoong Jesu-Cristo.
Iningles
KJV (66 books)
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, 2Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: 3Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
1Paul, whom God called to serve as an apostle of Christ Jesus according to divine will rather than human appointment, together with Sosthenes our fellow believer in Christ, 2To the church of God’s people gathered in Corinth, to those who have been set apart as holy through union with Christ Jesus and called to live as God’s consecrated people, joining with all believers everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, who is both their Master and ours: 3May you experience the grace or unmerited favor and peace that come from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp UK)
1Paul, whom God called to serve as an apostle of Christ Jesus according to divine will rather than human appointment, together with Sosthenes our fellow believer in Christ, 2To the church of God’s people gathered in Corinth, to those who have been set apart as holy through union with Christ Jesus and called to live as God’s consecrated people, joining with all believers everywhere who call upon the name of our Lord Jesus Christ, who is both their Master and ours: 3May you experience the grace or unmerited favour and peace that come from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
1Paul, called as an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother, 2To the church of God which is in Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all those who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: 3Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, 2unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
1Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes, 2To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother, 2To the church of God that is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that invoke the name of our Lord Jesus Christ, in every place of theirs and ours. 3Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, 2To the church of God which is at Corinth, to those who have been sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all those who in every place are calling on the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
1This letter comes from Paul, called to be an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Sosthenes, our brother. 2It is sent to the church of God in Corinth, those who are being made right in Christ Jesus, called to live holy lives—and to everyone who worships the Lord Jesus Christ everywhere, the Lord both of them and of us. 3May you have grace and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
GNV
1Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes, 2Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours: 3Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
1Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother, 2to the Assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called holy ones, with all those calling on the Name of our Lord Jesus Christ in every place—both theirs and ours: 3Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
MSB
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes, 2To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NIV (US)
1Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes, 2To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
NMV
1Sha’ul [desired], called [to be] an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] through the will of God-The Father, and Sosthenes [saviour of his nation] [our] brother, 2Unto the church of God-The Father which is at Corinth [satiated], to them that are sanctified in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation], called [to be] saints, with all that in every place call upon the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, both theirs and ours: 3Grace [be] unto you, and peace, from God-The Father our Father, and [from] the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
1From Sha'ul, given the kri'ah (call) of Hashem and summoned to be a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach birtzon Hashem; and from Sosthenes the Ach b'Moshiach. 2To the Kehillah (congregation) of Hashem existing in Corinth, to the ones having been set apart unto kedushah (holiness) in Rebbe, Melech HaMoshiach, given the kri'ah to be Kedoshim, with all the ones who in every place call on the name of Adoneinu, theirs and ours, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua. 3Chen v'Chesed Hashem and Shalom from Elohim Avinu and Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother, 2to the church of God in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus and called to be saints, together with all who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
1I, Paul, am writing this letter. Sosthenes, our fellow believer, is with me as I write it. God appointed me to be an apostle of Christ Jesus because that is what God desired. 2I am sending this letter to all you who are God’s believers in Corinth city. You have been set apart by God {God has set you apart} for himself because ◄of your close relationship with/you belong to► Christ Jesus. God has appointed you to be his people and to live in a morally pure way, just like he has appointed all the people everywhere who belong to him to live in a morally pure way. You and they have trusted in the Lord Jesus Christ [MTY]. He is their sovereign Lord as well as the sovereign Lord of all of us (inc) who have trusted in him. 3We (exc) desire that God, who is our heavenly Father, and Jesus Christ, who is our sovereign Lord, will continue to act kindly toward you and cause you to experience inner peace.
WEB (US)
1Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes, 2to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Christ Jesus, called saints, with all who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place, both theirs and ours: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WMB (US)
1Paul, called to be an emissary of Yeshua the Messiah through the will of God, and our brother Sosthenes, 2to the assembly of God which is at Corinth—those who are sanctified in Messiah Yeshua, called holy ones, with all who call on the name of our Lord Yeshua the Messiah in every place, both theirs and ours: 3Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.