2Ti 2. Timoteovi2 Timoteo, kapitolakapitulo Druhý list TimoteoviAng Ikaduhang Sulat ni Pablo kang Timoteo, kapitolakapitulo 2

2 Timoteo 2:5 sa lain-laing mga hubad

Tseko

B21 Ani žádný závodník nezíská věnec, nezávodí-li podle pravidel.

BKR A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Cebuano

APD Kinahanglan mahisama ka usab sa magdudula; dili siya makadawat sa premyo kon dili siya magsunod sa mga balaod sa dula.

Iningles

KJV (66 books) +3 And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, a competitor in athletic contests does not receive the winner’s crown unless he adheres strictly to the regulations governing the competition.

AFINT (Lit US) +1 And if anyone likewise competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.

ASV +1 And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

BSB +1 Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.

DRA For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.

EMTV And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.

FBV Similarly athletes who compete in the games don't win a prize if they don't keep to the rules.

GNV And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

LSV and if anyone also may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

NIV (US) +1 Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.

OJB And no participant in an athletic tacharut (competition) is crowned unless he competes according to the rules.

TCENT Similarly, an athlete is not crowned unless he competes according to the rules.

T4T Similarly, you know that athletes who do not obey the rules of the contest will not be given {not win} the prize [MET]. So, like athletes, do all that Christ Jesus has commanded so that God will reward you!

WEB (US) +7 Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.