Mat MatoušMateo, kapitolakapitulo Evangelium podle MatoušeAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitolakapitulo 10

Mateo 10:9 sa lain-laing mga hubad

Tseko

B21 Neberte si s sebou do opasků zlato, stříbro ani peníze

BKR Neshromažďujte zlata ani stříbra, ani peněz v opascích vašich mívejte,

Cebuano

APD “Ayaw kamo pagbalon ug kuwarta sa inyong sudlanan,

Iningles

KJV (66 books) +2 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

AFINT (Exp US) +1 Do not acquire or take with you gold, silver, or copper coins to put in your money belts for this journey,

AFINT (Lit US) +1 Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,

ASV +1 Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;

BSB +1 Do not take along any gold or silver or copper in your belts.

DRA Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:

EMTV Do not acquire gold nor silver nor copper in your money belts,

FBV Don't carry any gold, silver, or copper coins in your pockets,

GNV Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

LSV Do not provide gold, nor silver, nor brass in yöur girdles,

NIV (US) +1 “Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—

NMV “Do not heap up silver and gold; nor have wealth in your purse”,

OJB Take neither gold nor silver nor copper for your money belts,

TCENT Take no gold, silver, or copper in your belts.

T4T [10:9–10] Do not take any money with you [MTY], nor a knapsack. Do not take an extra shirt, nor sandals in addition to what you are wearing, nor a walking stick. Every worker deserves to get pay from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.

WEB (US) +7 Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.