Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 13
Ježíš vysvětluje podobenství o plevelu
Tak jako v tomto příběhu je plevel oddělen a spálen, tak bude na konci světa.
Mateo 13:40 sa lain-laing mga hubad
Tseko
B21
Jako se tedy sbírá koukol a spaluje se v ohni, tak to bude na konci světa.
BKR
Protož jakož vytrhávají koukol a ohněm spalují, takť bude při skonání světa tohoto.
Cebuano
APD
“Sama nga ang mga sagbot ibton ug unya sunogon mao usab unya ang mahitabo sa kataposan sa kalibotan.
Iningles
KJV (66 books)
As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
KJV (Cambridge)
As therefore the tares are gathered and burnt in the fire; so shall it be in the end of this world.
AFINT (Exp US)
Just as the weeds are pulled up and gathered and burned in the fire, so it will be at the end of this age in final judgment.
AFINT (Lit US)
Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the consummation of the age.
ASV
As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.
BSB
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
DRA
Even as cockle therefore is gathered up, and burnt with fire: so shall it be at the end of the world.
EMTV
Therefore just as the tares are gathered and burned with fire, thus it will be at the end of this age.
FBV
Just as the weeds are harvested and burned so it will be at the end of the world.
GNV
As then the tares are gathered and burned in ye fire, so shall it be in the end of this world.
LSV
As, then, the darnel is gathered up, and is burned with fire, so will it be in the full end of this age;
MSB
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of this age.
NIV (US)
“As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.
NMV
“As the reapers gather the tares to burn in the fire, so will it be at the end of the days.”
OJB
As the weeds are pulled up and gathered and are consumed with Eish (Fire), so also it will be at the Ketz HaOlam.
TCENT
Therefore, just as the tares are gathered and burned with fire, so it will be at the end of this age.
T4T
The weeds are gathered and burned. {The reapers gather the weeds. Then they burn them.} That represents the judging of people, which God will do when the world will end. It will be like this:
WEB (US)
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
WEB (UK)
As therefore the darnel weeds are gathered up and burnt with fire; so will it be at the end of this age.