ลกLuk ลูกาLucas, บทที่kapitulo ลูกาAng Maayong Balita Sumala kang Lucas, บทที่kapitulo 17

Mga hubad Itandi

การมาของอาณาจักรพระเจ้า

(มธ.24:37-39)

ผู้คนจะไม่พูดว่า ‘อาณาจักรอยู่ที่นี่’ หรือ ‘อยู่ที่นั่น’ เพราะอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกท่าน”

Lucas 17:21 sa lain-laing mga hubad

Thai

ขจง. จะไม่มีใครบอกได้หรอกว่า ‘อยู่นี่ไง’ หรือ ‘อยู่โน่นไง’ เพราะดูสิ อาณาจักรของพระเจ้าอยู่ในหมู่พวกคุณแล้ว”

Cebuano

APD Busa walay makaingon, ‘Ania dinhi, tan-awa ninyo!’ o ‘Atua didto!’ Kay ang paghari sa Dios anaa na kaninyo.”

Iningles

KJV (66 books) Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

AFINT (Exp US) People will not be able to say, ‘Look, here it is!’ or 'There it is!’ For the kingdom of God is already in your midst through My presence.”

AFINT (Lit US) nor will they say, ‘Behold, here!’ or ‘Behold, there!’ For the kingdom of God is in the midst of you.”

ASV neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

BSB Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst. ”

DRA Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

EMTV neither will they say, ‘Look here!’ or ‘Look, there it is!’ For behold, the kingdom of God is among you.”

FBV People won't be saying, ‘Look, it's here’ or ‘Look, it's there,’ for God's kingdom is among you.”

GNV Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

LSV nor will they say, Behold, here; or, Behold, there; for behold, the Kingdom of God is within yöu.”

NASB nor will they say, ‘Look, here it is!’ or, ‘There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.” NASB 2020

NIV (US) nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”

NMV Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God-The Father is within you.

OJB nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.

TCENT nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”

T4T And people will not be able to say, ‘Look! He is ruling here!’ Or ‘He is ruling over there!’ because, contrary to what you think, God’s ruling is people’s inner beings (OR, is already happening among you).”

WEB (US) neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”