2Ti 2 Timoteusbrevet, kapitel Andra Timoteusbrevet, kapitel 2
2 Timoteo 2:21 sa lain-laing mga hubad
Suweko
SRB26
Om nu någon renar sig från dessa, så blir han ett kärl till heder, helgat och användbart för husets herre, och redo till allt gott verk.
SKB
Den som nu renar sig från detta [de falska lärorna, vänder sig bort från orättfärdighet, vers 19] blir ett kärl till hedrande ändamål, helgat, användbart för sin härskare (mästare – gr. despotes) och redo för varje god gärning. [Ordet ”detta”, som ibland översätts ”dessa”, är i formen neutrum, och syftar inte på människor. Strax kommer Paulus uppmana Timoteus att vara vänlig mot alla och i ödmjukhet tillrättavisa motståndarna, se vers 24-26.]
Cebuano
APD
Si bisan kinsa nga maglikay sa mga daotang binuhatan maisip nga mga gamit nga mahalon nga gilain aron gamiton ug mapuslan sa Ginoo, ug mahimo niyang gamiton sa paghimo ug maayo sa bisan unsa nga oras.
Iningles
KJV (66 books)
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
AFINT (Exp US)
So if anyone purifies himself by removing himself from what is ignoble and dishonorable, he will become a vessel designated for honorable use, consecrated and set apart, valuable and useful to the Master of the house, and fully prepared and equipped for every kind of good work.
AFINT (Exp UK)
So if anyone purifies himself by removing himself from what is ignoble and dishonourable, he will become a vessel designated for honourable use, consecrated and set apart, valuable and useful to the Master of the house, and fully prepared and equipped for every kind of good work.
AFINT (Lit US)
Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
AFINT (Lit UK)
Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be a vessel for honour, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work.
ASV
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.
BSB
So if anyone cleanses himself of what is unfit, he will be a vessel for honor: sanctified, useful to the Master, and prepared for every good work.
DRA
If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work.
EMTV
Therefore if anyone cleanses himself from the latter, he will be a vessel for honor, having been consecrated and useful to the Master, having been prepared for every good work.
FBV
So if you get rid of what is evil, you will become a cup or bowl that is holy and special, useful to the Lord, ready to do all that's good.
GNV
If any man therefore purge him selfe from these, he shalbe a vessell vnto honour, sanctified, and meete for the Lord, and prepared vnto euery good worke.
LSV
if, then, anyone may cleanse himself from these, he will be a vessel to honor, sanctified and profitable to the master—having been prepared to every good work;
NASB
Therefore, if anyone cleanses himself from these things, he will be an implement for honor, sanctified, useful to the Master, prepared for every good work. NASB 2020
NIV (US)
Those who cleanse themselves from the latter will be instruments for special purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
OJB
If anyone makes himself tahor from these things he will be a k'li vessel for honorable use, having been set aside as kodesh, useful to HaAdon, ready for every ma'aseh tov.
RV
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, meet for the master’s use, prepared unto every good work.
TCENT
Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master, and prepared for every good work.
T4T
Therefore, those who rid themselves of what is evil in their lives will be able to work well for the Lord. They will be like utensils [MET] used at special occasions, set apart for and especially useful to the owner of the big house. They will be like fine utensils that have been prepared {are ready} to do any kind of good work.
WEB (US)
If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.
WEB (UK)
If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honour, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.