Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitulo 16

Mateo 16:2 sa lain-laing mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·

Cebuano

APD Miingon si Jesus kanila, “Kon pula ang langit sa pagsalop sa adlaw, moingon kamo ‘Maayo ang panahon ugma.’

Iningles

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.

AFINT (Exp US) +1 And in response, He said to them, “When evening comes, you say with confidence, ‘It will be fair weather tomorrow, given that the sky is red at sunset.’

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said to them, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, given that the sky is red.’

ASV +1 But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red.

BSB +1 But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’

DRA But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.

EMTV He answered and said to them, “When evening comes you say, ‘Fine weather, for the sky is red’.

FBV Jesus replied, “In the evening you say, ‘It'll be a fine day tomorrow, because the sky is red,’

GNV But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

LSV and He answering said to them, “Evening having come, yöu say, Fair weather, for the sky is red,

NASB But He replied to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’

NMV Yeshua [God is Salvation] answered them: “Hypocrites, you say in the evening: Tomorrow will be a clear day because the sky is red”.

OJB But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When it is erev, you say, It will be fair weather, for the sky is fiery red.

TCENT But he answered them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’

T4T He answered them, “In this country, in the evening you say, ‘It will be good weather tomorrow, because the sky is red.’

WEB (US) +7 But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’