Tit Tito, kapitulo Ang Sulat ni Pablo kang Tito, kapitulo 1
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
Tito 1:8 sa lain-laing mga hubad
Cebuano
APD
Kinahanglan maabi-abihon siya sa mga bisita, mobuhat ug maayo, makatimbang-timbang kon unsa ang maayo o dili, matarong, diosnon, ug makapugong sa iyang kaugalingon.
Iningles
KJV (66 books)
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
AFINT (Exp US)
but instead he must show hospitality, he must have a love for what is good and excellent, he must exercise self-control and sound judgment, he must act with justice, he must be holy in his conduct, he must be disciplined in his habits,
AFINT (Lit US)
but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, pious, disciplined,
ASV
but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;
BSB
Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.
DRA
But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:
EMTV
but hospitable, loving good, prudent, just, holy, temperate,
FBV
He should be hospitable, someone who loves what's good and does what's right. He should be living a life for God, self-controlled,
GNV
But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,
LSV
but a lover of strangers, a lover of [the] good, sober-minded, righteous, holy, self-controlled,
NIV (US)
Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.
OJB
Rather, the Mashgiach Ruchani must be one who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seichel, a tzaddik, kadosh (holy), with shlitah atzmi (self-control),
RV
but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;
TCENT
but hospitable, a lover of goodness, sensible, just, holy, and self-controlled,
T4T
Instead, they must be ones who welcome and take care of guests. They must ◄be devoted to/like to do► what is good. They must do what God considers to be right. They must be ◄holy/completely dedicated to God►. They must be men who do what their minds tell them is right to do and not what their emotions/desires urge them to do.
WEB (US)
but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,