ApgAct ApostelgeschichteMga Buhat, Kapitelkapitulo Die Apostelgeschichte des LukasAng Mga Buhat sa Mga Apostoles, Kapitelkapitulo 18

Mga Buhat 18:22 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther und kam gen Cäsarea und ging hinauf (nach Jerusalem) und grüßte die Gemeinde und zog hinab gen Antiochien.

ELO (1905) Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

ELO (modernisiert) Und als er in Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

NeÜ Als er in Cäsarea gelandet war, ging er von dort zu Fuß nach Jerusalem hinauf. Er begrüßte die Gemeinde und kehrte schließlich nach Antiochia zurück.

Cebuano

APD Pag-abot niya sa Cesarea, miadto siya sa Jerusalem ug gibisitahan niya ang iglesia didto. Pagkahuman midiretso siya sa Antioquia.

Iningles

KJV (66 books) +1 And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

KJV (Cambridge) And when he had landed at Cesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

AFINT (Exp US) +1 After landing at Caesarea, he went up and greeted the church, then went down to Antioch.

AFINT (Lit US) +1 And when he landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

ASV And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

BSB +1 When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.

DRA And going down to Caesarea, he went up to Jerusalem, and saluted the church, and so came down to Antioch.

EMTV And having gone down to Caesarea, and having gone up and greeted the church, he went down to Antioch.

FBV After landing at Caesarea he went to greet the church members, and then carried on to Antioch.

GNV And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

LSV and having come down to Caesarea, having gone up, and having greeted the assembly, he went down to Antioch.

NIV (US) +1 When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.

NMV And when he had landed at Caesarea [severed], and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch [speedy as a chariot].

OJB And having come down to Caesarea and having gone up and greeted the [Yerushalayim] Kehillah of Moshiach, then Rav Sha'ul went down to Antioch.

RV And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

TCENT When he arrived at Caesarea, he went up and greeted the church, and then went down to Antioch.

T4T When the ship arrived at Caesarea, Paul got off. He went up to Jerusalem and greeted the believers there. Then he went back down to Antioch city in Syria province.

WEB (US) +7 When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.