SprPro SprücheMga Panultihon, Kapitelkapitulo SprichwörterAng Libro sa Mga Panultihon, Kapitelkapitulo 30

Mga hubad Itandi

Unter einem Sklaven, wenn er König wird, und einem Niederträchtigen, wenn er Brot die Fülle hat,

Mga Panultihon 30:22 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
ELO (1905) unter einem Knechte, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;
ELO (modernisiert) unter einem Knecht, wenn er König wird, und einem gemeinen Menschen, wenn er satt Brot hat;
NeÜ wenn ein Sklave König wird und wenn ein Narr zu Wohlstand kommt;

Cebuano

APD Ang ulipon nga nahimong hari, ang buang-buang nga abunda sa pagkaon,

Iningles

KJV (66 books) For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
ASV For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;
BSB a servant who becomes king, a fool who is filled with food,
Brenton (1851) [24:42] if a servant reign; or a fool be filled with food;
DRA By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat:
FBV a slave becoming a king, a stupid person eating like a pig,
GNV For a seruant when he reigneth, and a foole when he is filled with meate,
JPS For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;
LSV For a servant when he reigns, || And a fool when he is satisfied with bread,
NASB Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food, NASB 2020
NIV (US) a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,
NMV For a servant when he reigns; and a fool when he is filled with meat;
OJB For an eved (slave) when he reigneth; and a naval (fool) when he is full with lechem;
RV For a servant when he is king; and a fool when he is filled with meat;
T4T What a slave does who becomes a king, a foolish person eating too much food,
WEB (US) For a servant when he is king, a fool when he is filled with food,