PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 58

Mga hubad Itandi

Gegen ungerechte Richter.

Gott, zertrümmere ihre Zähne in ihrem Munde, zerschlage das Gebiß der jungen Löwen, Jahwe! Ps 3:8

Mga Salmo 58:7 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther [58:6] Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!
ELO (1905) [58:6] Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!
ELO (modernisiert) Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maul, brich aus das Gebiss der jungen Löwen, HERR!
NeÜ Schlag ihnen die Zähne ein, Gott! Zerbrich das Gebiss dieser Löwen, Jahwe!

Cebuano

APD [58:6] O Ginoong Dios, ibtig mga ngipon ug bangkil ang akong mga kaaway nga daw mga liyon.

Iningles

KJV (66 books) [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
ASV [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
BSB [58:6] O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.
DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
FBV [58:6] God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.
GNV [58:6] Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.
JPS [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.
LSV [58:6] O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.
NASB [58:6] ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020
NIV (US) [58:6] Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
NMV [58:6] Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.
T4T [58:6] God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!
WEB (US) [58:6] Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
WEB (UK) [58:6] Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.