Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 1
positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.Col 2:10
Efezským 1:21 v různých překladech
Angličtina
KJV (66 books)
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
AFINT (Exp US)
positioning Him far above every authority and power and force and lordship, and above every title that can be given, not only in this present age but also in the age that is yet to come.
AFINT (Lit US)
far above every rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in the one to come,
ASV
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
BSB
far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in the present age but also in the one to come.
DRA
Above all principality, and power, and virtue, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.
EMTV
above every ruler and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the coming age.
FBV
far above any other ruler, authority, power, or lord, or any leader with all their titles—not only in this world, but also in the coming world too.
GNV
Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,
LSV
far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;
NIV (US)
far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.
OJB
Far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in the Olam Hazeh but also in Olam Habah.
TCENT
far above every ruler and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the age to come.
T4T
There, Christ is the supreme ruler over every powerful spirit of every level of authority. His rank is much higher than any powerful spirit can receive, not only now, but forever.
WEB (US)
far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.
Čeština
B21
vysoko nad každou vládu, mocnost, moc a panství i nad každé jméno, které se vyslovuje, ať už v tomto věku nebo v budoucím.
BKR
Vysoce nade všecko knížatstvo, i mocnosti, i moci, i panstvo, i nad každé jméno, kteréž se jmenuje, netoliko v věku tomto, ale i v budoucím.
SNC [1:19–21]
Vždyť vše, co patří Bohu, je i vaše! A prosím i o to, abyste se přesvědčili, jak neuvěřitelně velká je moc, která ve vás působí. Je to táž moc, která vzkřísila Krista z mrtvých a vyzdvihla ho vysoko nad všechny krále a vlády, velitele i diktátory, až na čestné místo po pravici Boží. Jeho sláva nemá obdoby v minulosti ani budoucnosti.