Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 108

Žalmy 108:2 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

BSB +1 Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA [107:3] Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

FBV +8 Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV Awake viole and harpe: I will awake early.

JPS Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV Awake, stringed instrument and harp, || I awake the dawn.

NIV (US) +1 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

NMV Awake, Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp: I [myself] will awake early.

OJB [108:3] Awake, nevel and kinnor; I will awaken the shachar (dawn).

RV Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

T4T I will arise before the sun rises, and I will praise you while I play my big harp and my ◄lyre/small harp►.

Čeština

B21 [108:3] Probuď se konečně, loutno a citero, ať vzbudím ranní zář!

BKR Hotovo jest srdce mé, Bože, zpívati a oslavovati tě budu, také i sláva má.