Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 49

Žalmy 49:7 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +3 None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:

BSB +1 No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

DRA [48:8] No brother can redeem, nor shall man redeem: he shall not give to God his ransom,

FBV but no one can pay to rescue another from death; no one can pay a ransom to God.

GNV Yet a man can by no meanes redeeme his brother: he can not giue his raunsome to God,

JPS No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him —

LSV A brother ransoms no one at all, || He does not give to God his atonement.

NIV (US) +1 No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—

NMV None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] a ransom for him:

OJB [49:8] A brother cannot by any means redeem ish (man), nor give to Elohim a kofer (ransom) for him —

T4T They may be rich, but no one can pay money with the result that he would live forever! No one can pay God enough so that God will allow him to continue to live,

WEB (US) +7 none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

Čeština

B21 [49:8] Jeden druhého však vykoupit nedokáže, nevnutí za něj Bohu úplatek.

BKR Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.