1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 10

1. Paralipomenon 10:1 v různých překladech

Čeština

BKR Když pak bojovali Filistinští s Izraelem, utíkali muži Izraelští před Filistinskými, a padli, zbiti jsouce na hoře Gelboe.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.

BSB +1 Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.

DRA Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down wounded in mount Gelboe.

FBV The Philistines attacked Israel and all the Israelites soldiers ran away from them. Many Israelites were cut down on Mount Gilboa.

GNV Then the Philistims fought against Israel: and the men of Israel fled before the Philistims, and fell downe slaine in mount Gilboa.

LSV And the Philistines have fought with Israel, and the men of Israel flee from the face of the Philistines, and fall wounded in Mount Gilboa,

NASB Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from the Philistines but fell fatally wounded on Mount Gilboa. NASB 2020

NIV (US) +1 Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell dead on Mount Gilboa.

NMV Now the P’lishtim [Immigrants] fought against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] fled from before the P’lishtim [Immigrants], and fell down slain in mount Gilboa [swollen heap].

OJB Now the Pelishtim (Philistines) fought against Yisroel; and the men of Yisroel fled from before the Pelishtim, and fell down chalalim (slain ones) on Mt Gilboa.

T4T The army of Philistia again fought against the Israelis. The Israeli soldiers ran away from them, and many Israelis were killed {the soldiers of Philistia killed many Israelis} on Gilboa Mountain.

WEB (US) +7 Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.